Priopćenja

TZ Istarske županije: Marketing report 2025-04

Četvrti broj Marketinškog izvješća Turističke zajednice Istarske županije donosi brojne medijske objave iz prvog tromjesečja, posvećene našoj regiji, koje su tijekom navedenog razdoblja objavili mediji s važnog nam njemačkog govornog područja. Također, pri kraju pregleda, nalaze se i tri objave na poznatim talijanskim portalima.

U nedjeljnom izdanju magazina Kleine Zeitung Steiermark objavljen je članak novinarke Silvije Trippolt-Maderbacher pod naslovom "Istrien - Die Halbinsel der Seligen", u kojem autorica predstavlja svojih pet osobnih preporuka za autentično otkrivanje Istre, dok je Madonna u premium lifestyle izdanju od 1. ožujka 2025., objavila članak o poznatom austrijskom gastro paru Eveline i Walteru Eselböcku, koji su svoju dugogodišnju ljubav prema Istri pretočili u knjigu i osobni vodič kroz omiljene istarske lokacije.

Dnevni list Salzburger Nachrichten objavio je članak pod naslovom „Istrien: Auf der Jagd nach dem schwarzen Trüffel“, koji donosi odličnu reportažu o istarskoj gastronomiji, prirodi i autentičnim doživljajima izvan glavne turističke sezone. Magazin Freizeit, koji se objavljuje kao prilog dnevnika Kurier, pripremio je dojmljivu reportažu posvećenu gradu Vodnjanu kao skrivenom dragulju Istre, dok je njemački magazin Firmenwagen prenio vijest o novo otvorenom boutique hotelu Blu Mare u Novigradu.

Više o navedenim i drugim medijskim objavama pročitajte u nastavku.

Kleine Zeitung Steiermark 
Die Halbinsel der Seligen / Poluotok sreće
Austrija, ožujak 2025.
U nedjeljnom izdanju magazina Kleine Zeitung Steiermark objavljen je članak novinarke Silvije Trippolt-Maderbacher pod naslovom "Istrien – Die Halbinsel der Seligen", u kojem autorica predstavlja svojih pet osobnih preporuka za autentično otkrivanje Istre. U tekstu se Istra prikazuje kao regija u kojoj se kontinuirano investira u visoku kvalitetu, bez gubitka tradicionalne gostoljubivosti. Čitateljima se savjetuje posjet Šterni i njenoj jedinstvenoj „istarskoj pustinji“, rijetkom prirodnom fenomenu sličnom mjesečevoj površini. Među gastronomskim preporukama ističu se riblji restoran MaDaLu između Novigrada i Poreča te moderna konoba Vorichi u Orihima kod Barbana, poznata po regionalnoj kuhinji i domaćinskom pristupu. Predstavljeno je i maslinovo ulje brenda Avistria koje proizvode supružnici iz Salzburga u Svetom Lovreču, s fokusom na autohtone istarske sorte. Članak uključuje i filmski poznato selo Draguć, koje je služilo kao kulisa za brojne filmske produkcije, te opisuje atmosferično i mirno selo Žminj, kao simbol autentičnog života daleko od turističkih masa. Reportaža završava preporukom autoričine knjige "Echt Istrien", u kojoj kroz pedeset osobnih priča donosi svoje viđenje Istre kao regije izvan standardnih turističkih staza. Magazin je tiskan u nakladi od 160.593 primjerka, a vrijednost ovog članka iznosi preko 37.000 eura.

Kleine Zeitung najveći je austrijski regionalni dnevnik koji ima sjedište u Grazu i Klagenfurtu, a kao najveće regionalne novine u Austriji pokrivaju savezne pokrajine Štajersku i Korušku s Istočnim Tirolom. List ima oko 800.000 čitatelja.

Madonna
Was das herz begehrt / Sve što srce želi
Austrija, ožujak 2025.

Austrijski magazin Madonna, u svom premium lifestyle izdanju od 1. ožujka 2025., objavio je članak novinarke Amande Lukanovic o poznatom austrijskom gastro paru Eveline i Walteru Eselböcku, koji su svoju dugogodišnju ljubav prema Istri pretočili u knjigu i osobni vodič kroz omiljene istarske lokacije. U tekstu se Istra prikazuje kao regija snovitih mjesta koja bude kreativnost, autentičnost i hedonizam. Eselböckovi dijele osobne dojmove s putovanja, uključujući posjete Vodnjanu, Novigradu, Fažani i Poreču. Naglasak je stavljen na lokalne kulinarske adrese poput restorana „Damir & Ornella“, konobe „Čok“, restorana „Alla Beccaccia“ i vinarije „Rawino“, kao i na iznimne lokalne proizvode poput tartufa, maslinova ulja, sira s Kumparička farme i biodinamičkih vina Dimitrija Brečevića iz Piquentuma. Posebno je istaknuta njihova fascinacija istarskom arhitekturom, tradicijom i atmosferom koju uspoređuju s Havannom, a umjetnička dimenzija putovanja dodatno je obogaćena posjetom umjetničkom studiju Golo Brdo kod Rovinja. Magazin je tiskan u nakladi od 82.500 primjeraka, a vrijednost ovog članka iznosi gotovo 54.000 eura.

Madonna je austrijski lifestyle magazin koji izlazi kao prilog dnevnim novinama Österreich te je usmjeren prvenstveno na žensku publiku. Magazin pokriva teme poput mode, ljepote, zdravlja, putovanja, kulture i društvenih zbivanja, a poznat je po glamuroznom stilu, ekskluzivnim intervjuima i reportažama o poznatim osobama.

Salzburger Nachrichten
Istrien: Auf der Jagd nach dem schwarzen Trüffel / Istra: U potrazi za crnim tartufom
Austrija, siječanj 2025.
Dnevni list Salzburger Nachrichten objavio je članak novinara Marca Reisnera pod naslovom „Istrien: Auf der Jagd nach dem schwarzen Trüffel“, koji donosi dojmljivu reportažu o istarskoj gastronomiji, prirodi i autentičnim doživljajima izvan glavne turističke sezone. U središtu priče nalazi se tragačica za tartufima Radmila Karlić iz okolice Buzeta, čija obitelj već pola stoljeća živi od tartufa. Reportaža detaljno opisuje proces traženja crnih i bijelih tartufa uz pomoć posebno treniranih pasa, kao i tradiciju koja se prenosi kroz generacije. Nakon tartufarenja, put vodi do Oprtlja i Grožnjana - slikovitih gradića s umjetničkom i povijesnom pozadinom - te do uljare Mate, koju je osnovao Mate Vekić. Njegovo ekološko maslinovo ulje, koje se proizvodi iz vlastitih nasada, osvojilo je vrhunske nagrade i međunarodna priznanja. U nastavku se opisuje posjet vinariji Veralda i razgovor s vinarom Lucianom Visintinom. Članak završava opisom šetnji istarskim krajolikom, od obale s visokim valovima do tišine brdskih područja, te kulinarskim trenucima u rovinjskom restoranu Mediterraneo i brojnim konobama uz obalu. Istra se ovdje prikazuje kao idealna destinacija za gurmane, istraživače i ljubitelje autentičnih, lokalno ukorijenjenih doživljaja tijekom cijele godine. Magazin je tiskan u nakladi od 84.934 primjerka, a vrijednost ovog članka iznosi gotovo 60.000 eura.

Salzburger Nachrichten je jedan od najuglednijih austrijskih dnevnih listova, sa sjedištem u Salzburgu. List svakodnevno izvještava o austrijskim i međunarodnim vijestima, politici, gospodarstvu, kulturi, sportu i putovanjima, a njegovi prilog-magazini donose dublje analize, intervjue i reportaže. Salzburger Nachrichten ima visoku razinu vjerodostojnosti i značajnu čitateljsku bazu u zapadnoj Austriji te među obrazovanom i društveno angažiranom publikom.

Freizeit
Istriens geheime Schätze / Skrivena blaga Istre
Austrija, veljača 2025.
Magazin Freizeit, koji se objavljuje kao prilog dnevnika Kurier, u svom je izdanju objavio reportažu novinara Geralda Stiptschitscha posvećenu gradu Vodnjanu kao skrivenom dragulju Istre. Članak prikazuje Vodnjan kao destinaciju u kojoj se prošlost i suvremenost isprepliću na autentičan način. Ističe se povijesna važnost grada, nekadašnje glavne prijestolnice Istre, kroz bogatu arhitekturu, palače i crkve, među kojima se posebno izdvaja crkva sv. Blaža, poznata po zbirci relikvija i mumificiranih svetaca. Također navodi kako Vodnjan nudi doživljaj vremenskog putovanja kroz svoje uske ulice, obojane fasade i povijesne priče, a posebna atrakcija grada su street-art murali koji krase više od 40 zidova povijesne jezgre, rezultat međunarodnih umjetničkih festivala. Osim povijesti i umjetnosti, istaknuta je i gastronomska ponuda regije - od tradicionalne istarske kuhinje i tartufa do nagrađivanih maslinovih ulja. Opisane su i lokalne atrakcije poput Parka kažuna i izleta na Brijune, kao i mogućnosti vinskih i gastronomskih iskustava u restoranima i vinarijama u blizini. Članak zaključuje kako Vodnjan, iako malen, ima snažnu osobnost i pruža jedinstveno iskustvo koje spaja tradiciju, kreativnost i toplinu lokalne zajednice, čineći ga idealnim mjestom za opušten i inspirativan boravak u Istri. Tjednik je tiskan u nakladi od 126.200 primjeraka, a vrijednost ovog članka iznosi preko 96.000 eura.

Freizeit je tjedni prilog austrijskog dnevnog lista Kurier, namijenjen čitateljima koji traže inspiraciju za slobodno vrijeme, putovanja, kulturu i gastronomiju. Magazin redovito objavljuje reportaže o zanimljivim destinacijama, novostima iz svijeta kulinarstva, prijedlozima za izlete te intervjuima s poznatim osobama. Posebno je popularan među čitateljima koji cijene kvalitetan sadržaj i preporuke za opušten i sadržajan životni stil.


Kleine Zeitung Kärnten
Ausflug in die Parenzana / Izlet Parenzanom
Austrija, siječanj 2025.
Novinarka Nina Alicia Prehofer je u njemačkom magazinu Kleine Zeitung Kärnten objavila članak o kulturno-turističkoj ruti Parenzana, poznatoj i kao "Drei-Länder-Weg" odnosno „Sraz triju zemalja, koji povezuje Italiju, Sloveniju i Hrvatsku. U središtu članka je putopisna monografija autora Janka Ferka, pravnika i stručnjaka za područje Istre i Furlanije, koji opisuje ovu nekadašnju trasu uskotračne željeznice između Trsta i Poreča. Put se može istražiti biciklom ili pješice, a autor nudi detaljan uvid u krajolik, gastronomsku ponudu i kulturnu raznolikost regije. Reportaža ističe kako je Parenzana idealna za sve one koji žele doživjeti mediteransku ljepotu Istre na aktivan način, uz mnoštvo osobnih preporuka koje čitateljima služe kao inspiracija za planiranje vlastitog putovanja. Magazin je tiskan u nakladi od 72.224 primjerka, a vrijednost ovog članka iznosi preko 3.300 eura.

Kleine Zeitung Kärnten je regionalno izdanje austrijskog dnevnog lista Kleine Zeitung, koji izlazi u pokrajini Koruškoj (Kärnten). Kleine Zeitung je jedan od najčitanijih dnevnih listova u južnoj Austriji. Magazin pokriva aktualne vijesti, kulturu, sport, gospodarstvo i turizam, s posebnim naglaskom na lokalne teme i interese čitatelja u regiji.

Firmenwagen
Einfach traumhaft / Jednostavno čarobno
Njemačka, prosinac 2024.
Njemački magazin Firmenwagen, specijaliziran za poslovne korisnike i vozače s visokim kilometražama, objavio je u prosincu 2024. godine članak o novootvorenom boutique hotelu Blu Mare u Novigradu. Članak ističe novi hotel Blu Mare kao iznimno mjesto za opuštanje i uživanje, smješteno na južnoj strani poluotoka stare gradske jezgre, tik uz more. Posebna pohvala upućena je toplom osoblju, kvalitetnim materijalima i estetski usklađenom interijeru s mnogo svijetlog drva i pastelnih tonova. Sve sobe i četiri suitea imaju direktan pogled na more, a ambijent hotela odiše skladom i profinjenim dizajnom. Gastronomski doživljaj u restoranu Porporela posebno se ističe kroz jelovnik temeljen na lokalnim namirnicama, koje chef Stefano Cosattini interpretira u spoju jednostavnosti i kreativnosti. Hotel Blu Mare se opisuje kao idealan za goste koji traže luksuznu relaksaciju, uz wellness sadržaje poput saune, parne kupelji, masaža i yoga programa. Preporučuju se i izleti u okolicu, osobito u Motovun, gdje gosti mogu uživati u kulturno-povijesnim znamenitostima, konobama i vinogradima. Zaključak članka je da Blu Mare pruža kompletno iskustvo odmora, gastronomije i istarske autentičnosti, te da ga svakako vrijedi posjetiti. Magazin je tiskan u nakladi od 22.500 primjeraka, a vrijednost ovog članka iznosi gotovo 7.000 eura.

Firmenwagen specijaliziran je za teme povezane s poslovnom mobilnošću, flotama vozila i vozilima za profesionalne korisnike. Usmjeren je na donositelje odluka u tvrtkama, menadžere i vozače službenih automobila, pružajući informacije o najnovijim modelima automobila, leasingu, održavanju voznog parka, zakonodavstvu i poslovnim putovanjima. Magazin također obrađuje lifestyle teme relevantne za poslovne ljude, uključujući putovanja, destinacije, testiranja hotela i gastronomiju, čime nudi širu sliku poslovnog načina života.

Alpe Adria Magazin
Winter-Meerluft DELUX / Zimski morski odmor Deluxe
Austrija, studeni 2024.
Poznati Alpe Adria Magazin objavio je članak autorice Karin Hauenstein-Schnurrer koji Istru i Kvarner prikazuje kao atraktivne destinacije za zimski odmor, s bogatom ponudom wellness sadržaja, gastronomije, outdoor aktivnosti i festivala. Tekst ističe da Istra tijekom zimskih mjeseci nudi idealne uvjete za opuštanje i regeneraciju: blagu klimu, uvijek zelenu vegetaciju te ljekovitu morsku mikroklimu bogatu aerosolima. Posebno se naglašava rastuća ponuda wellness kampova i hotela otvorenih tijekom cijele godine, među kojima se izdvajaju San Servolo kod Buja, Mon Perin kod Bala i Porto Sole kod Vrsara. U gastronomskom dijelu naglasak je na bijelim i crnim tartufima, koje gosti mogu tražiti uz pratnju licenciranih tartufara, kao i na svjetski priznatom istarskom maslinovom ulju. Članak preporučuje razne degustacije u renomiranim uljarama i konobama koje su otvorene izvan glavne sezone. Posebna pažnja posvećena je i ribljim specijalitetima te restoranima koji nude vrhunska jela s lokalnim sastojcima. Uz prijedloge za smještaj u luksuznim hotelima i kampovima, članak uključuje i preporuke za kulturne atrakcije poput pulskog Akvarija i muzeja maslinovog ulja, kao i najavu zimskih evenata i karnevala koji dodatno obogaćuju boravak u Istri. Reportaža zaključuje da Istra i Kvarner nude savršenu kombinaciju zdravlja, užitka i prirodne ljepote, čineći regiju idealnom za zimske bijegove od svakodnevice. Magazin je tiskan u nakladi od 75.000 primjeraka, a vrijednost ovog članka iznosi više od 45.000 eura.

Alpe Adria Magazin najveći je turistički i gourmet časopis u Austriji koji donosi reportaže iz Austrije, Slovenije, Hrvatske i Italije. Dostupan je u Austriji, Njemačkoj, Južnom Tirolu, a izlazi u svibnju, rujnu i studenom.

Cronache Turistiche
Il Carnevale tra i riti, le feste, i sapori nei borghi dell’Istria croata o all’ombra dell’anfiteatro romano di Pola
Karneval među obredima, slavljima i okusima u gradićima hrvatske Istre ili u sjeni rimskog amfiteatra u Puli
Italija, veljača 2025.
Portal Cronache Turistiche objavio je članak koji donosi sveobuhvatan prikaz karnevalskih manifestacija u Istri. Tekst se fokusira na raznovrsne manifestacije koje se održavaju u gradovima i selima diljem Istre, s posebnim naglaskom na Pulu, Labin i Buzet. Poseban dio članka posvećen je istarskim karnevalskim slasticama poput fritula i kroštula, koje se pripremaju generacijama i čine nezaobilazni dio ovog veselja. Istra se tako predstavlja kao destinacija koja nudi spoj folklora, kulturne baštine, zajedništva i gastronomskog užitka u razdoblju karnevala.

Cronache Turistiche je talijanski portal posvećen turizmu, kulturi i enogastronomiji. Poseban naglasak stavlja se na održivi turizam, inovacije u ugostiteljstvu i valorizaciju lokalnih tradicija. Portal je poznat po svojoj profesionalnosti i aktualnosti, te predstavlja relevantan izvor informacija za turističke djelatnike, putnike i ljubitelje kulture.

The Way Magazine
Feste in Croazia - Idea nuova: il carnevale a Pola / Zabava u Hrvatskoj - Isprobajte nešto novo: karneval u Puli
Italija, veljača 2025.
Talijanski The Way Magazine također piše o karnevalskim proslavama u istarskim gradovima i selima, fokusirajući se na Pulu, Labin i Buzet. Ističe kako u Puli karneval započinje simboličnom predajom ključeva grada Meštru karnevala, čime se otvara razdoblje veselja i slobode. Program uključuje događaje poput "Potraga za Karnevalom", namijenjene obiteljima i djeci, te veliku karnevalsku povorku koja kreće ispred rimske Arene i završava kod Portarate. U Labinu, karnevalska sezona počinje na blagdan svetog Antuna opata i obilježena je nizom događanja koja slave "peto godišnje doba", dok se u Buzetu okuplja više od tisuću sudionika u šarenim povorkama i predstavama.

The Way Magazine usmjeren je na promociju elegancije, luksuza i kreativnosti, s posebnim naglaskom na talijanski stil života. Sadržaj portala obuhvaća teme poput mode, dizajna, putovanja, umjetnosti i društvenih trendova, a ciljna publika su čitatelji zainteresirani za novitete u svijetu luksuza i kulturnih događanja.


Malpensa 24
Carnevale in Istria / Karneval u Istri
Italija, veljača 2025.
Portal Malpensa 24 svojim je čitateljima također prenio zanimljivosti istarskog „petog godišnjeg doba“. Novinarka Alessandra Fusè piše o raznim segmentima karnevala poput običaja i maski ali i gastronomskim specifičnostima koje obilježavaju proslave. Članak tako talijanskim čitateljima pruža kulturni uvid u istarsku tradiciju, naglašavajući važnost očuvanja ovog nematerijalnog kulturnog nasljeđa te pokazujući kako karneval u Istri predstavlja istinski spoj tradicije, folklora i gastronomije.

Malpensa24 je portal poznat po promociji turističkih destinacija, uključujući regije izvan Italije, čime proširuje svoje područje djelovanja na teme od interesa za putnike i ljubitelje gastronomije.

Nadamo se da ste pronašli brojne zanimljivosti u ovom pregledu medijskih objava kojim se predstavljaju najbolje reportaže inozemnih novinara o Istri objavljene u prvim mjesecima ove godine. 

 

 

[09/06/2025] 

Prikaži